觸及智能語音語言技術(shù)的天花板

無論是諸如科大訊飛、百度、微軟等頭部企業(yè)，還是思必馳、出門問問、意能通等垂直領(lǐng)域內(nèi)的AI創(chuàng)企，都一直貫徹深入研發(fā)創(chuàng)新智能語音語言的原則，以硬核的技術(shù)實(shí)力攻堅(jiān)軟硬件市場(chǎng)，探索AI技術(shù)的應(yīng)用邊界，共同推動(dòng)市場(chǎng)的整體發(fā)展進(jìn)程。

技術(shù)在一段時(shí)間內(nèi)總是停滯的，需要長年累月的技術(shù)積累與沉淀才能突破限制走向新的技術(shù)階段。以訊飛智能翻譯機(jī)為例，據(jù)官方介紹，新款翻譯機(jī)覆蓋了多語言語種，新增醫(yī)療、法律等專業(yè)領(lǐng)域的行業(yè)AI翻譯場(chǎng)景，主要通過端到端語音識(shí)別技術(shù)和端到端神經(jīng)機(jī)器翻譯技術(shù)實(shí)現(xiàn)高效率高準(zhǔn)確率的翻譯。智能翻譯機(jī)目前能夠達(dá)到怎樣的水準(zhǔn)呢？據(jù)悉，訊飛機(jī)器翻譯系統(tǒng)順利通過CATTI全國翻譯專業(yè)資格（水平）測(cè)試，結(jié)果證明其具備媲美三級(jí)英語譯員的機(jī)器翻譯能力。實(shí)際上，目前的機(jī)器翻譯能大體上翻譯出整體句子，但在字詞斟酌、語義語法表達(dá)以及語言背后的文化差異理解方面與專業(yè)從事翻譯工作的人員仍然有差距。

語言是一種有靈魂的東西，每個(gè)文字里都浸染了文化元素，語言不僅是一種文字使用邏輯的規(guī)范，更是一種文化的顯性寄托方式。機(jī)器翻譯顯然無法理解不同語種之間的文化差異，從而得出正確的翻譯結(jié)果。雖然目前機(jī)器翻譯的水平距離理想狀態(tài)仍有差距，但是機(jī)器翻譯早已建立起技術(shù)的護(hù)城河，在眾多的應(yīng)用場(chǎng)景中不具備替代性，隨著語料數(shù)據(jù)的擴(kuò)大以及翻譯算法的優(yōu)化，機(jī)器翻譯也許能夠打破天花板，建立起不同語種間真正的溝通交流，這種交流由表及里，能夠真正觸及文化靈魂，也許那時(shí)候才是消除語言溝通理解鴻溝的正確時(shí)刻。

智能翻譯機(jī)不僅意味著企業(yè)對(duì)智能語音語言技術(shù)限制的上探，更意味著企業(yè)在AI to C方面的積極嘗試。在技術(shù)發(fā)展的歷史長河中，伴隨著AI企業(yè)對(duì)于技術(shù)的持續(xù)探索，例如智能翻譯機(jī)的存在將會(huì)如點(diǎn)點(diǎn)繁星，為人工智能市場(chǎng)增添更多的光彩，照亮人工智能發(fā)展的未來，實(shí)現(xiàn)人工智能技術(shù)應(yīng)用落地的里程碑式的跨越。