今年的博鰲亞洲論壇上，第一次出現(xiàn)了AI同傳。值得注意的是，這是博鰲論壇創(chuàng)辦17年首次采用人工智能同傳技術(shù)。然而，在如此重要的場(chǎng)合，現(xiàn)場(chǎng)配備的騰訊AI同傳卻掉了鏈子。詞匯翻譯不準(zhǔn)確、重復(fù)、短語(yǔ)誤用等“烏龍”引來(lái)各方“嘲笑”。

人們總是把AI跟人類(lèi)職位對(duì)立起來(lái)，各種“取代論”層出不窮。博鰲論壇會(huì)議前，就出現(xiàn)了許許多多的“取代論新聞”引起了各界關(guān)注。最終，AI同傳“翻車(chē)”，引來(lái)外界一片唏噓。

然而，就目前來(lái)看，AI同傳前路未明，太早將其與人類(lèi)同傳對(duì)立起來(lái)實(shí)在是“杞人憂(yōu)天”。除了取代，AI同傳其實(shí)有更好的路。

圖為AI同傳內(nèi)容

AI同傳進(jìn)階之路：變智能問(wèn)題為數(shù)據(jù)問(wèn)題

很多人都覺(jué)得人工智能如果要處理自然語(yǔ)言，就必須理解自然語(yǔ)言。實(shí)質(zhì)上，AI翻譯靠的是數(shù)字，更準(zhǔn)確地來(lái)說(shuō)，是統(tǒng)計(jì)。AI同傳出錯(cuò)，并不是“智能”不夠，實(shí)質(zhì)上，是數(shù)據(jù)和模型出了問(wèn)題。

AI同傳還需要理解力

首先，AI同傳要去理解場(chǎng)景。在博鰲論壇上，會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)專(zhuān)業(yè)度高、覆蓋度廣，AI對(duì)特殊場(chǎng)景的理解還不夠。場(chǎng)景對(duì)于語(yǔ)義具有至關(guān)重要的影響，相同的一句話(huà)在不同的場(chǎng)景里有不同的意思。舉個(gè)例子，“好”這個(gè)字在百度漢語(yǔ)顯示有多種語(yǔ)義，既可以表示稱(chēng)贊，也可以表示狀態(tài)，還可以表達(dá)問(wèn)好……諸如此類(lèi)，語(yǔ)義的表達(dá)和理解都要結(jié)合具體的場(chǎng)景。在具體的句子中，這種語(yǔ)義與情景的結(jié)合就更為緊密，更需要機(jī)器理解學(xué)習(xí)。

其次，AI要理解口語(yǔ)的模糊邏輯。口語(yǔ)翻譯是不會(huì)百分百傳譯的，根據(jù)AIIC（國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)）的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的80％就已經(jīng)算是合格了（90％～100％的“同傳”幾乎是不可能的）。這意味著AI工作量減少嗎？當(dāng)然不，正是這種模糊的東西使得AI同傳更加困難，除此之外，口語(yǔ)沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來(lái)標(biāo)志句子，缺少了必要的聲調(diào)和停頓，就很容易造成句子的歧義。而模糊的指令極有可能出現(xiàn)的是滿(mǎn)屏的錯(cuò)碼。