AI要取代同聲傳譯可能為時(shí)尚早

但AI代替的真的只是簡(jiǎn)單而重復(fù)的工作嗎？事情并非如此簡(jiǎn)單，2016年11月16日，李彥宏在烏鎮(zhèn)互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)上認(rèn)為，未來(lái)的若干年，我們很容易想象語(yǔ)言的障礙會(huì)完全被打破，現(xiàn)在做同聲翻譯的人可能將來(lái)就沒(méi)有工作了。這就意味著，AI的顛覆對(duì)象可以是高度復(fù)雜的工作。

雖然眾多鐵證已經(jīng)指向AI是行業(yè)毀滅者這一事實(shí)，但誰(shuí)都沒(méi)有料到，站在金字塔頂端的同聲傳譯行業(yè)如今也逐漸面臨被取代的命運(yùn)，而這一切的發(fā)生更像是一場(chǎng)有計(jì)劃的謀殺。

事情可能要從研究AI翻譯的公司們說(shuō)起，去年，具有世界領(lǐng)先翻譯技術(shù)的科大訊飛發(fā)布的曉譯翻譯機(jī)獲得了超高的人氣，在擁有大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)水平的翻譯能力下，這款翻譯機(jī)的表現(xiàn)被一致認(rèn)可并被認(rèn)為是取代同聲傳譯的一款人工智能產(chǎn)品。而在2017年7月，雙猴科技發(fā)布了一款跨語(yǔ)言溝通智能產(chǎn)品——魔腦曉秘。據(jù)發(fā)布會(huì)介紹，這款產(chǎn)品集錄音、同聲翻譯、會(huì)議記錄、文件管理等為一體，融合了谷歌、百度、訊飛、微軟四大翻譯引擎，支持28國(guó)語(yǔ)言翻譯，可以更快地識(shí)別并同步翻譯，適用于各大跨國(guó)會(huì)議、全球發(fā)布會(huì)等。

于是，翻譯機(jī)取代同聲傳譯的言論甚囂塵上，為此科大訊飛還發(fā)布聲明稱：機(jī)器翻譯已經(jīng)取得非常大的進(jìn)步，能夠幫助人們?cè)谝恍﹫?chǎng)景處理語(yǔ)言交流的問(wèn)題，但距離會(huì)議同傳以及高水平翻譯所講究的“信、達(dá)、雅”還存在很大的差距。由此看來(lái)，科大訊飛可能不是謙虛，而是說(shuō)出了事實(shí)，目前的AI翻譯水平還不能勝任同聲傳譯工作。

關(guān)于這個(gè)論斷是否正確，我們可以去一些歷來(lái)比較主流的翻譯類產(chǎn)品上找尋答案。

首先是翻譯戒指。近日，一家美國(guó)公司推出一款可穿戴翻譯戒指Echo Ring，用戶可以實(shí)時(shí)檢索信息、管理智能家居等等，在需要翻譯的場(chǎng)合，只需要對(duì)著戒指說(shuō)話，3秒內(nèi)即可翻譯出設(shè)定好的外語(yǔ)。在此之前，已經(jīng)有多家國(guó)外科技公司發(fā)布過(guò)類似的翻譯戒指，但翻譯戒指的問(wèn)題也十分突出，一方面，翻譯的準(zhǔn)確度受環(huán)境因素的限制較大，一旦身處嘈雜的環(huán)境中，翻譯戒指也就只是一個(gè)戒指了；另一方面，翻譯戒指無(wú)法調(diào)節(jié)音量，在實(shí)際交流時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)諸多的差錯(cuò)。

除翻譯戒指外，翻譯耳機(jī)也成為了各大科技企業(yè)的重點(diǎn)研究對(duì)象。前不久，澳洲的一家企業(yè)就發(fā)布了一款智能翻譯耳機(jī)Translate One2One。據(jù)悉，這款耳機(jī)不僅支持英語(yǔ)、中文、日語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、以及西班牙語(yǔ)的同聲傳譯（3-5秒內(nèi)），而且不需要外接藍(lán)牙或是WiFi。雖然耳機(jī)比較符合同聲傳譯的會(huì)場(chǎng)環(huán)境，但是在翻譯的時(shí)候同樣要面對(duì)極其復(fù)雜的語(yǔ)言環(huán)境和突發(fā)狀況的考驗(yàn)，況且，核心翻譯技術(shù)才是決定輸出語(yǔ)言質(zhì)量的關(guān)鍵。

實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)。所以，管不管用還要實(shí)戰(zhàn)過(guò)后才知道，但從目前的情況來(lái)看，重要的會(huì)議上并沒(méi)有這些翻譯產(chǎn)品的身影，根本原因還是在于這些產(chǎn)品同傳的效果不能與人工同聲傳譯媲美，要知道，在國(guó)際會(huì)議上譯錯(cuò)一個(gè)字都可能引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)。

1956年，赫魯曉夫在莫斯科接見(jiàn)西方各國(guó)大使的時(shí)候說(shuō)道，我們會(huì)親眼看著你們被埋葬，意思就是共產(chǎn)主義會(huì)比資本主義更長(zhǎng)久，而譯員卻將這句話翻譯為：我要埋葬你們。隨后這句話掀起驚天波瀾，使美俄冷戰(zhàn)愈演愈烈，差點(diǎn)引發(fā)世界大戰(zhàn)。

換個(gè)角度來(lái)看，同聲傳譯是建立在大量魔鬼訓(xùn)練之上并基于人腦語(yǔ)言機(jī)制的一項(xiàng)工作，而目前的AI距離模仿人腦還存在一定差距，所以，目前AI要代替同聲傳譯僅僅存在于想象之中，為時(shí)尚早。但有一點(diǎn)可以確信的是，在翻譯技術(shù)進(jìn)化中，昨日的失誤可能會(huì)成為今日的笑話，但絕不會(huì)成為明日的絆腳石。谷歌、百度、微軟、科大訊飛等佼佼者都在致力于推動(dòng)翻譯行業(yè)的革命，AI翻譯的進(jìn)步我們都是看在眼里的。

該來(lái)的總會(huì)來(lái)，逐利的資本遲早會(huì)向低成本妥協(xié)。如今，有一個(gè)所有同傳人都難以逃避的事實(shí)，同聲傳譯已經(jīng)被無(wú)情地推上科技斷頭臺(tái)，在大部分人都坐好之后，咔的一聲，AI手起刀落，隨后，一地血光映照著一張張邪惡又滿足的臉。也許在若干年后的某個(gè)國(guó)際會(huì)議上，當(dāng)翻譯機(jī)故意出現(xiàn)致命失誤時(shí)，再也沒(méi)有一個(gè)同傳人能夠拯救倉(cāng)皇失措的人類了。